Have you tried updating via the AdGuardHome --update command ?