I would try to log into the router via putty, and then update AdguardHome via the command line. This should actually work.