I could solve my problem that only localhost / 127.0.0.1 was shown as client by cleaning up the firewall settings as suggested by @slesar , but now I have only IP adresses without hostname in the AdGuard Home log and also the top client list:

Bildschirmfoto vom 2024-10-23 18-10-28

Any idea how I can display the hostnames next to the IP address again?