As RangerZ said, the configuration you wish will work fine with a single radio.

At the moment, I’m using the same exact setup on an MT300A as I type this, in the same configuration, Hotel Wifi -> MT300A Configured as a wireless client -> My SSID (Netowrk tunneled via VPN) -> My Laptop

Works great, I get pretty good performance as well.