the old docs is for old firmware. So omit it.
can you check if Tor process is there using ps
If not there try enable manually. /etc/init.d/tor restart
The firmware has a daemon which checks tor status so Tor should always be started.
Maybe you can reset your firmware to clear all settings then start over. Just to make sure you flashed the correct firmware without reserving old settings.