I’m not entirely sure, but I did noticed a standard installed package called avahi on the axt1800.

From what I could read about this package avahi allows advanced routing for mdns/chromecast between subnets.

Upon more searching it seems you have to enable
enable-reflector=yes

But since you use no difficult setup (i.e lan shared with wifi) I think this package is not needed, have you checked if ap isolation is off in luci in your wireless network?

Also maybe multicast has to be on, on your br-lan bridge since mdns litterly means multicast dns, you can test this by going to interfaces>devices tab>edit br-lan.

Full conversation on openwrt: https://forum.openwrt.org/t/bridging-mdns-between-networks/113840 I just learned something about avahi although I have not much knowledge for chromecast.