Usually metrics take care of a those routing (policy) issues, similar to what you already use in your S2S script:
$IP4 route add ${addr%%/*}/${addr##*/} dev wg1 metric ${metric} > /dev/null 2>&1