Running into the same issue. When using my iPhone 14 Pro running iOS 16.4.1(a) I am unable to connect if set to WPA3 or WPA2+3. MacBook Pro M1 is able to connect without issue.
Running latest available version (3.216)