I can confirm this also with my setup (not WG-client but OpenVPN-client): https not accessable when vpn-client is on (global policy)
The issue sound similar to mine: GL-AX1800 / FW 4.2.1 / WAN access to Router / LAN devices with VPN-client/server enabled - #7 by dieterlind