USB uart adapter using 3.3V should work.
You can refer to Overview - GL.iNet Docs , the picture is for GL.iNet6416.
For AR300M, please refer to this picture for the pins: https://www.gl-inet.com/products/gl-ar300m/