I may have a temporal solution for you. You can try to route your Apple TV to openvpn or to your local network using the hardware switch on it, but you cannot connect to them at the same time. Need to work out some script any way.