Connecting to LAN resources through Wireguard VPN server?

[alzhao]

For the NAS, can you ping its IP address?

According to Building a Site-2-Site network manually using two GL.iNet routers(SDK 4.X) - #9 by hansome

You should enable Client to Client in the Server settings.