The 3.x firmware uses samba1 for file sharing, which is too old to be compatible with iOS. Due to size issues, samba4 cannot be installed on the AR750S. After all, it is only 16M.
If you are familiar with openwrt or linux, you can try installing the webdav service yourself.