You misunderstand what I am trying to do:
192.168.0.254 IS a local adress, on the other side of the VPN.
It will only resolve if the VPN is up, which it is.
And from everything I understood, the device should be able to route the DNS traffic to a DNS Server sitting inside of the VPN I am connected to. Am I mistaken in that?
I can not just use a public DNS Server because I want to resolve DNS entries only that private DNS Server knows about.