What is the DNS server used by the GL-AXT1800? Can you test setting the Manual DNS to 8.8.8.8 or 1.1.1.1?
You can also SSH into the GL-AXT1800 and run the same nslookup command to confirm the DDNS domain name is resolved on the router. If it is, then check/post the System Log that may have error messages when the WireGuard client starts up.