Note 'MAC" means media access control; it is a very important distinction when discussing networking vs. operating systems.

It sounds like its trying to connect via Samba/SMB & not DLNA. There’s no such prompt when using VLC’s DLNA function on Windows 10:

Samba/SMB is independent of DLNA services. SMB would require user permissions to be configured.

Try VLC for OSX: