Post #3 is mine.
I do as you say copy folder and etc
cp -r /usr/lib/opkg/ /tmp/mountd/disk1_part1
I show it in screen, all file is copy
But error is same.

Upd. Oh I forget about this:
Reset back to:
option overlay_root /overlay

Try it tomorrow.