Once you have a device acts as an exit node listed in Tailscale admin console, your router should list it in that pull down list by clicking the refresh link beside.