First, the config you posted of windows config may not relate.
Second, you should give a screenshot of the router’s vpn connection page, indicating that vpn is connected.
Third, the ovpn seems fine. Pls note in Asus router vpn server settings there should be one option to route data, which should be checked