it looks like your config is trying and failing to connect over ipv6 and then there is a TLS connection error with express vpn.
I don’t think that changing firmwares will change anything, you are probably wasting your time there.
Can you try different .ovpn configurations from expression to see instead?