hmm very strange it could be your firmware version which version is it?

from everything I readed, all looks fine configurated, you could try to disable ipv6 and see what it does on wan for flint.

since I also noticed a screenshot you were pinging from d-link subnet and not being able to ssh thats fine, ssh is firewalled from the outside ping not on flint as default openwrt firewall rule, but maybe there is a rebind/dhcp protection on d-link side?

also its not a dns issue I think since also pinging to a ip address failed, have you verified with the wireguard vpn completely off too?