Can you post the SSH output from:

df
ls -l /tmp/mountd

Personally, I always manually set up mount points myself, under /mnt via LuCI → System → Mount Points and with the option of rw.