Were you able to solve this? I’ve recently upgraded to 4.2.1 and every time I try to access the plugins page it gives the same error as the OP, Managed Sources button is grayed out. Installing via Luci works fine but the plugins page is not working.