When policy routing is enabled, system DNS Settings are enforced, which may be the cause of the problem. You can set DNS manually as required by Netflix and then Override DNS Settings for All Clients.