Looks fine so far, the ports are used by nginx as it should be. So I guess the nginx config is broken - but in that case you did something else than just updating tailscale. Maybe you run another script of mine?
You can restore the nginx base config by running those commands:
/etc/init.d/nginx stop
cp -rf /rom/etc/nginx /etc/nginx
/etc/init.d/nginx start