A workaround that I’ve used:
First, connect to the hotspot with smartphone, tablet, laptop, etc. Accept the terms and conditions. Then connect to the travel router, and configure it to clone the MAC of the smartphone/etc. (under More Settings/MAC Clone). The router can then be connected to the hotspot, which will think that the smartphone/etc is the device wanting access.