MT300N-V2 is working in tun mode which is route mode. You need to set up port foward on MT300N-V2 in order to access clients on its subnet.

Another way is to use tap (bridge mode) for openvpn. We will release 3.105 firmware with this feature.