But the spec sheet for GL-MT300N-V2 says that it can output 300Mbps WiFi Speeds max. Any idea as to why am I not getting speeds greater than 60Mbps?

If the Ethernet ports are only 100Mbps max, is it possible to connect to my Orbi via WiFi and then get good speed over WiFi?