It does look like pivpn add nopass should have worked to create a user without a password.

Try using scp to copy your file to root@:/tmp and then login to it using ssh, then try running openvpn /tmp/ and check for errors. I’m afraid I’m not completely versed with the most recent build of GL’s wrapper; I’m much more familiar with v2.