TREL is supported by ESP Thread Border Router SDK which your firmware is based on: Enable TREL from menuconfig (TZ-425) · Issue #43 · espressif/esp-thread-br · GitHub
So I'd hope that this should be possible to enable without too much pain. Additionally, it looks like the issue that comment mentions about mDNS is resolved in this release.