Thanks.

I did try the Local Access option, that didn’t solve the problem.
I’ll try forwarding both TCP & UDP (we didn’t need to do that originally).

Yeah, port forwarding from the Virtual Private Server points to the IP address used by OpenVPN.