Your bin file download looks like for Linux and I think OpenWRT packages are different ipk files for different architectures. Maybe you can try installing using Upload Package via LuCI → System → Software.
If the driver works, then the USB wifi adapter should be detected and show up in the existing GL.iNet UI and LuCI UI.