Have you tried plugging in the computer to Ethernet LAN port?
I have successfully been using the GL-AR300M and GL-MT300A with OpenVPN using a tethered iPhone. The OpenVPN connections are bridged to both Wi-Fi and Ethernet.