You have to listen on the wg0 interface created by wireguard.
I suggest you sign up for a free account at AzireVPN - they offer a 1 day free trial for their regular OpenVPN, after that, they send you an email that says it expires, but the Wireguard service is still free while they are beta testing it. At their website, you can click a button and it will generate a zip file that the 750S (version 3 firmware) will configure everything for you. You can then see it work and look at how everything is configured. Then get your own setup going if you want.