It might be a TTL issue? It’s possible that the upstream ap is detecting the extra router between the devices. This has been an issue with tethered devices where the network is detecting the different packet ttl.
Change the TTL like so:
echo 65 > /proc/sys/net/ipv4/ip_default_ttl