Did Openconnect actually connect to your server?

As far as I know, if you use MT300N-V2, there is not enough space to install openconnect. You may need to use an USB key and use exroot to install everything on the USB.

After openconnect actually build the turnnel, you should see network interfaces and you can add firewall rules to route the traffice.