At least, you can try blocking all the VPN ports via LuCI → Firewall → Traffic Rules:
DNS over TLS uses Port 853, but DNS over DNSCrypt and QUIC use Port 443 that should not be blocked.
I do not work for and I am not directly associated with GL.iNet