How to copy SSH key from Windows PC to router without Luci
try WinSCP. Remember to enable ssh on the router and choose scp protocol
Pls check this guide about editing files using winscp