I think this is simple.

You plug in to usb devices to the hub. Make sure the hub provide enough power for the devices.

The devices will be shared via the router to the LAN. It means all devices connecting to the router can access these files via samba. If you have a windows pc, just find the network shares in your network.