Not so much a bug in Debian 10 as a backwards-incompatible change in glibc. We just need imagebuilder to provide a mksquashfs linked against a more recent glibc.