You should install the latest firmware for your router from here (don’t save settings when upgrading):
https://dl.gl-inet.com/firmware/mt300n-v2/testing/
Then you will see Wireguard in the VPN menu when you log into the router webpage