Isn’t it just a matter of going into Advanced (LUCI), → System → Software (Update Lists) and installing sftp server?
The two packages that look the best to me are:
openssh-sftp-server or vsftpd-tls