On the OpenVPN Client, have you tried turning on the Access Local Network setting when connecting?
Access Local Network
I do not work for and I do not have formal association with GL.iNet