I think you need to look at these wiki pages

https://wiki.openwrt.org/doc/howto/clientmode#bridgedclientmodeissues

https://wiki.openwrt.org/doc/recipes/relayclient

I think that WDS would be the direction if supported by the hardware, as you have 2 identical devices.