In windows there is a utility called WinSCP which is like a file manager GUI with a built in text editor. Much easier than VI. Not sure what is in Linux distro. Try SCP.

Be careful with (atheros)WDS. It works with the same hardware\chipset on both sides. It works with some other chipsets, but not all. You need to check what is in your other router. There have been some other recent posts on this in the OpenWrt forum (last few weeks). Search the forum for WDS and you will find a few on the first page, but this is probably what you want. OpenWrt Forum Archive

More info here. Scroll right to the bottom to the Wireless Configurations
trac.gateworks.com/wiki/OpenWrt/wireless