No sure I can help with teh 3G but have connected 2 different phone via USB and got internet access and I’m actually connected like that now.

This is the order I’ve done it in,
Checked I had internt access on the phome
Connect the phone via USB
Turned on Tethering on the phone
Selected Tethering on the Mango.

Hope this help,

Graham