I had a similar issue with my WG-client configuration. The problem was solved by setting “mtu = 1280” in both sides (server and client).
Hope this helps you too!