Can you run a trace route (Windows tracert) from PC (VPN Client) to the DEVICE (Webserver)? Also, try connecting a different device on the GL-MT300N-V2 to see if you can access it. I suspect the traffic is not being directly passed onto the local LAN.