No I'm unable to ping anything when trying to connect to the Exit Node. I'm still thinking it's something about the routing or DNS (specifically it's always trying to use the Tailscale DNS), because its firewall rules are configured that same way as the newer GLi devices which work but which have the Custom DNS Override VPN switch in the main GUI.