SSH to the router, execute to check:
ifconfig
tailscale status
ip r

Looks like it does not create the routing rule to the tailscale interface.
If there is no routing about the tailscale interface, please add these in the Luci > Network > Firewall > Custom Rule:

iptables -A FORWARD -i br-lan -o tailscale0 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -i tailscale0 -o br-lan -m conntrack --ctstate RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
iptables -t nat -A POSTROUTING -o tailscale0 -j MASQUERADE